各时代/文化名称对照
古代史书名字对照：
俄罗斯（今）——斡罗斯（元）
伏尔加河（今）——浮而嘎河（元）——亦得勒河（元）
多瑙河（今）——秃纳河（元）
乌拉尔河（今）——扎牙黑河（元）（突厥语的词）
高加索山（今）——太和岭（元）
里海（今）——宽甸吉思海（元）
梁赞（今）——也烈赞（元）
诺夫哥罗德（今）——那怀郭罗特（元）
弗拉基米尔（今）——物拉的米儿（元）
莫斯科（今）——莫斯科（元）（可能这个比较熟……）
基辅（今）——乞瓦（元）
切尔尼科夫（今）——扯耳尼哥（元）
第聂伯河——端河（元/清）
波兰（今）——孛烈儿（元）
德国（今）——捏迷斯（元）
匈牙利（今）——马扎儿（元）
喀尔巴阡山（今）——哈咂里山（元）
贝拉四世（今）——怯怜（元）（贱民的意思）
国王/大公（今）——部长/部主/酋长（元）
匈牙利国王贝拉四世（今）——马扎儿部主怯怜（元）
布达（今）——马茶（元）
保加尔（今）——不里阿耳（元）
格鲁吉亚（今）——谷儿只（元）
连答黑——克里米亚某城
斡勤木志——维也纳旁边某城
斯帕剌托——克罗地亚某城
（这几个大概是蒙古人去的最远的地方）
埃及（今）——密昔儿（元）
巴格达（今）——报达（元）
大不里士（今）——桃里寺（元）
伊斯法罕（今）——亦思法杭（元）
埃及（今）——密昔儿（元）
尤里（今）——幼里（元）——攸利（元）
姆斯提斯拉夫（今）——密赤思老（元）
米海尔（希腊）——米海勒（元）——米哈伊尔（俄）
亚伯拉罕（欧）——易卜拉欣（伊）——奥剌憨（元）——亦不剌金（元）
所罗门（欧）——苏莱曼（伊）——速来蛮（伊儿）——失列门（元）
约瑟夫（欧）——优素福（伊）——玉素甫（维）——要束木（元/景教）
（所以钢铁汗应该叫要束木·孛罗帖木儿）哈桑（伊）——哈散（元）
穆罕默德（伊）——摩诃末/马合谋/马哈木/灭里（元）——买买提（维）
侯赛因（伊）——忽辛（元）
阿布·赛义德（伊）——不赛因（元）
以实玛利（基）——伊斯玛仪（伊）——司马义（维）——亦速马因（元）
雅各布（基）——叶尔孤白（伊）——雅古（元）——牙合甫（维）——阿古柏（清）
耶稣（基）——尔萨（伊）——移鼠（景教）——爷苏（太平天国）
（跟伊阿宋一个词源。古典拉丁语里只有i没有j，看谁把i念成j，就知道谁是蛮子了）
伊利亚（欧）——伊利亚斯（伊）——也里牙（元）
尤里乌斯（罗马）——朱利叶斯（伦巴第）——伊鲁（元）
伊丽莎白（欧）——亦列失八/也里失八/也里失班（元）
（元朝估计有不少叫这个的。
始以赃败，谄附权奸失列门，及嬖幸也里失班之徒，苟全其生。——《元史·张珪传》
张珪是张弘范的儿子，元朝中期的重臣。这段是他痛斥奸臣所罗门，和佞妇伊丽莎白。）
玛利亚（基）——米里亚姆（伊）——麻儿也里牙（元）
保卢斯（欧）——保六赐（元）
弗雷德里克/腓特烈（欧）——福得来/福定（元）
霍查（欧/伊）——火者（元）——和卓（清）
夫人——玛大木（清）
纳尔逊——乃乐森（清）
西班牙——日斯巴尼亚（清）
伦敦塔——伦敦台（清）
泰晤士河——太木斯江（清）
威廉——韪良（清）
爱德华——埃达倭（清）
维多利亚——维克都里亚（清）
圣乔治——贤卓志（清）
亚历山大（欧）——伊斯坎达尔（伊）——阿来三德（清）
阿努希尔万（波斯）——努失儿完（伊儿）
（“阿努希尔万”是库思老一世的称号，意思是不朽的灵魂。在当时的波斯人中他的地位很高，所以有这个尊称。
伊儿汗国末代大汗名字也叫这个，在一堆伊斯兰化的名字里面特别显眼。不知道蒙古人从哪翻出来这个名字的……）
请收藏本站：https://www.qu70.cc。笔趣阁手机版：https://m.qu70.cc
俄罗斯（今）——斡罗斯（元）
伏尔加河（今）——浮而嘎河（元）——亦得勒河（元）
多瑙河（今）——秃纳河（元）
乌拉尔河（今）——扎牙黑河（元）（突厥语的词）
高加索山（今）——太和岭（元）
里海（今）——宽甸吉思海（元）
梁赞（今）——也烈赞（元）
诺夫哥罗德（今）——那怀郭罗特（元）
弗拉基米尔（今）——物拉的米儿（元）
莫斯科（今）——莫斯科（元）（可能这个比较熟……）
基辅（今）——乞瓦（元）
切尔尼科夫（今）——扯耳尼哥（元）
第聂伯河——端河（元/清）
波兰（今）——孛烈儿（元）
德国（今）——捏迷斯（元）
匈牙利（今）——马扎儿（元）
喀尔巴阡山（今）——哈咂里山（元）
贝拉四世（今）——怯怜（元）（贱民的意思）
国王/大公（今）——部长/部主/酋长（元）
匈牙利国王贝拉四世（今）——马扎儿部主怯怜（元）
布达（今）——马茶（元）
保加尔（今）——不里阿耳（元）
格鲁吉亚（今）——谷儿只（元）
连答黑——克里米亚某城
斡勤木志——维也纳旁边某城
斯帕剌托——克罗地亚某城
（这几个大概是蒙古人去的最远的地方）
埃及（今）——密昔儿（元）
巴格达（今）——报达（元）
大不里士（今）——桃里寺（元）
伊斯法罕（今）——亦思法杭（元）
埃及（今）——密昔儿（元）
尤里（今）——幼里（元）——攸利（元）
姆斯提斯拉夫（今）——密赤思老（元）
米海尔（希腊）——米海勒（元）——米哈伊尔（俄）
亚伯拉罕（欧）——易卜拉欣（伊）——奥剌憨（元）——亦不剌金（元）
所罗门（欧）——苏莱曼（伊）——速来蛮（伊儿）——失列门（元）
约瑟夫（欧）——优素福（伊）——玉素甫（维）——要束木（元/景教）
（所以钢铁汗应该叫要束木·孛罗帖木儿）哈桑（伊）——哈散（元）
穆罕默德（伊）——摩诃末/马合谋/马哈木/灭里（元）——买买提（维）
侯赛因（伊）——忽辛（元）
阿布·赛义德（伊）——不赛因（元）
以实玛利（基）——伊斯玛仪（伊）——司马义（维）——亦速马因（元）
雅各布（基）——叶尔孤白（伊）——雅古（元）——牙合甫（维）——阿古柏（清）
耶稣（基）——尔萨（伊）——移鼠（景教）——爷苏（太平天国）
（跟伊阿宋一个词源。古典拉丁语里只有i没有j，看谁把i念成j，就知道谁是蛮子了）
伊利亚（欧）——伊利亚斯（伊）——也里牙（元）
尤里乌斯（罗马）——朱利叶斯（伦巴第）——伊鲁（元）
伊丽莎白（欧）——亦列失八/也里失八/也里失班（元）
（元朝估计有不少叫这个的。
始以赃败，谄附权奸失列门，及嬖幸也里失班之徒，苟全其生。——《元史·张珪传》
张珪是张弘范的儿子，元朝中期的重臣。这段是他痛斥奸臣所罗门，和佞妇伊丽莎白。）
玛利亚（基）——米里亚姆（伊）——麻儿也里牙（元）
保卢斯（欧）——保六赐（元）
弗雷德里克/腓特烈（欧）——福得来/福定（元）
霍查（欧/伊）——火者（元）——和卓（清）
夫人——玛大木（清）
纳尔逊——乃乐森（清）
西班牙——日斯巴尼亚（清）
伦敦塔——伦敦台（清）
泰晤士河——太木斯江（清）
威廉——韪良（清）
爱德华——埃达倭（清）
维多利亚——维克都里亚（清）
圣乔治——贤卓志（清）
亚历山大（欧）——伊斯坎达尔（伊）——阿来三德（清）
阿努希尔万（波斯）——努失儿完（伊儿）
（“阿努希尔万”是库思老一世的称号，意思是不朽的灵魂。在当时的波斯人中他的地位很高，所以有这个尊称。
伊儿汗国末代大汗名字也叫这个，在一堆伊斯兰化的名字里面特别显眼。不知道蒙古人从哪翻出来这个名字的……）
请收藏本站：https://www.qu70.cc。笔趣阁手机版：https://m.qu70.cc